Alterar pasta da Área de Trabalho (resolvido)

[igoru-san]

Olá pessoal!
Uso a localização brasileira no meu Ubuntu 10.10, mas gostaria de continuar usando ~/Desktop ao invés de ~/Área de Trabalho.

Tentei simplesmente renomear a pasta na minha home, mas não deu muito certo. Agora, sempre que o Nautilus inicia, ele reclama que não conseguiu encontrar a pasta "Área de Trabalho".
Tentei verificar também o arquivo ~/.config/user-dirs.dirs, e ele também aponta para a pasta "Desktop".

O que eu fiz de errado:?  

[JoseMelo]

Veja esta dica: http://www.ubuntudicas.com.br/blog/2009/11/renomeando-a-area-de-trabalho-para-desktop/

[igoru-san]

A dica só repete o que eu já havia feito antes.

A solução foi desfazer tudo que fiz e fazer novamente.
Aparentemente, o desktop é uma "pasta virtual" e não uma pasta de verdade. Quando eu renomeei a pasta o Gnome ficou confuso e se perdeu.
Só editar o arquivo de pastas é suficiente.