Os maintainers do Ubuntu desabilitaram as funções administrativas do CUPS, o que, convenhamos, não dá muito jeito.
Assim, se quiser adicionar uma impressora a partir do interface web do CUPS, abre
http://localhost:631, dá os passos necessários para instalar a impressora, mas na altura de confirmar a inserção, surge uma janela para fazer o login... e dali não passa.
Para contornar esta questão, basta executar:
adduser cupsys shadowNormalmente os utilizadores já fazem parte do grupo lpadmin, mas caso não façam, é necessário também executar o comando:
adduser nome lpadminsubstituindo "nome" pelo seu username.
Et voilà! Agora basta reiniciar o CUPS com o comando
sudo /etc/init.d/cupsys restarte já podemos instalar impressoras.