Ola ha um movimento da comunidade pelo que li com relação a isso, mas ate agora nada de concreto veja;
As seguintes placas ATi nao sao mais suportadas com o driver proprietario (somente driver livre ou seja aquele que vem istalado por padrao no Ubuntu)
* ATI Radeon 9500 9550 9600 9700 9800 X300 X550 X600 X700 X800 X850 X1050 X1200 X1250
X1300 X1400 X1550 X1600 X1650 X1800 X1900 Xpress Series X2100 Series
Aceleração plena(para games 3D pesados) com essas placas vcs terao no Ubuntu 8.10 e anteriores. No Ubuntu 9.04 e mais novos somente aceleração 2D atraves do driver da comunidade(driver livre).
Fonte:
http://wiki.cchtml.com/index.php/9.4Ainda podem ter os efeitos minimos nas janelas com o metacity(vc tera os efeitos mais simples e os mais funcionais mas nao o "cubo") para isso proceda;
gconftool-2 --type bool --set "/apps/metacity/general/compositing_manager" "true"