A forma mais fácil é instalar um servidor de IMAP (pode ser em ubuntu), configurar uma conta de imap no outloouk, mover para la o conteudo do pst utilizando dragp and drop, depois utilizar o cliente de email de linux, configurar a conta imap e copiar e colar os dados de lá.