Tem dois caminhos para verificar qual idioma esta setado na máquina .
primeiro verificar como root em /etc/profile verificando as linhas abaixo
export DSM_DIR DSM_LOG DSM_CONFIG
LANG="pt_BR.UTF-8"
LC_ALL="pt_BR.UTF-8"
export LANG LC_ALL
alterar o lang e lc_all para lingua a ser ultilizada .
Depois verificar o arquivo /etc/default/locale
LANG="pt_BR.UTF-8"
LANGUAGE="pt_BR.UTF-8"
altere os campos para a lingua desejada, salva e sai .
depois só reiniciar seu gerenciador de janela ... /etc/init.d/gdm restart no meu caso .
espero ter ajudado .