Erro de tradução na instalação

[gaijin]

Não sabia exatamente onde postar isso. Não é uma dúvida e sim uma constatação. Erraram uma coisa pequena mas que para alguém pouco instruído pode causar alguns problemas. Verifiquem:



Notem que é recomendado ter pelo menos 256MB de Swap. Ou seja, no mínimo.

Na tradução para pt-br, ficou assim:



Agora, ele recomenda que se tenha uma swap de menos de 256MB.

Estou certo?

[r1kardo]

olá,

Eu também tinha notado, e como você fiquei sem ter onde postar... Na verdade eu acho isso um problemão para um usuário novato... 256 MB de swap não dá para nada, ainda mais em máquinas com pouca memória... É um errinho besta mas pode dar muita dor de cabeça na hora do sistema rodar...

Alguém sabe para quem se comunica esse tipo de erro? Se souber, por favor, comunique o responsável e explica aqui para como se faz para se comunicar esse tipo de coisa, para no futuro a gente colaborar.

Abraço,

Ricardo

[KubLin]

o certo é:

partição swap de pelo menos 256 MB

traduzindo:
 
no mínimo 256 MB


penso que a galera que curte Linux leia algo a respeito antes de instalá-lo e que saibam que quanto mais memória melhor

good luck

[gaijin]

Mas você não pode esperar isso de um usuário final. Enfim, como reporto este erro?