Com o mesmo procedimento comigo diz a mesma coisa no 11.04, mas acredito que seja erro na mensagem em si, porque consigo usar o unity, diz que tenho direct rendering, e glxgears com fps acima dos 3000. Caso esteja enganado avisem para eu meter bem as coisas :-)
Se souberes ingles: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/jockey/+bug/771788
nesse link descrevem o bug em questão;
no terminal digita isto: sudo lshw -C display
serve para confirmar se os drivers da nvidia estão mesmo a ser usados (embora diga que não nos drivers adicionais)
Você pode me dizer se esta SENDO USADO, e como abilito o unity.
Digita no terminal o que te dei: sudo lshw -C display
compara o que te apareceu com o que está presente no link que te dei no primeiro post, porque vai-te aparecer uma coisa do género. Se mesmo assim tiveres dúvidas, posta o que te apareceu aqui no fórum :-)
Se mesmo assim não estiveres convencido mete na consola sudo apt-get install mesa-utils para instalar o glxgears; depois roda o glxgears, e dependendo do teu pc os fps devem estar acima dos 1000.
Para o unity, partindo do principio que estás a usar o clássico, termina a sessão, e no menu de login clica em cima da tua conta de login. Toma atenção à barra inferior, porque vai ter lá a opção para mudar para ubuntu clássico; clássico sem efeitos, ou ubuntu (com o unity).