Em primeiro lugar, parabéns por gostar de retro-gaming. =) Também sou fã.Sim. É perfeitamente possível jogar Wolfenstein 3D no Ubuntu. É necessário instalar um emulador de MS-DOS, o famoso DOSBox, originalmente criado para Linux e depois para Windows.
1. Abra sua Central de Programas;
2. Procure por DOSBox;
3. Instale-o e você verá um ícone no menu Aplicativos -> Jogos;
4. Abra sua pasta pessoal e exiba os arquivos ocultos (CTRL+H);
5. Você verá uma pasta chamada .dosbox, abra-a e edite o arquivo dosbox.conf com o gEdit;
6. Este arquivo é a configuração do emulador. Se não tiver conhecimentos básicos de hardware / inglês, pule as seções e vá até a última linha do arquivo, em baixo de "autoexec";
7.
Esta é a parte que o pessoal costuma se enrolar, então leia atentamente: Aqui você irá instruir o DOSBox a montar o diretório que possui seus jogos MS-DOS instalados (isto é, descompactados). Supondo que você tenha um diretório na sua pasta pessoal com o nome de "dosgames", você poderá montar esta partição com o comando:
mount c ~/dosgames
8. Abaixo desta linha você inserir outro comando:
c:
Isto fará com que o DOSBox monte e acesse a partição C: automaticamente, a qual, dentro do seu Ubuntu, é a pasta home/usuario/dosgames
9. Se você já descompactou o Wolfenstein 3D, digamos, dentro de ~/dosgames/wolf3d, basta abrir o DOSBox pelo menu Aplicativos -> Jogos e, na tela do MS-DOS, digitar:
cd wolf3d
wolf3d
OBS.: "cd wolf3d" acessa a pasta e "wolf3d" executa o jogo. Se o executável tiver outro nome, basta digitar "dir" no DOSBox e ele mostrará a lista de arquivos.
Have fun!