Fiz a instalação no meu pc e deu no mesmo, abaixo estão algumas informações que coletei:
$glxinfo:
direct rendering: Yes
server glx vendor string: ATI
server glx version string: 1.4
OpenGL vendor string: ATI Technologies Inc.
OpenGL renderer string: ATI Radeon HD 4200
OpenGL version string: 3.3.11005 Compatibility Profile Context
OpenGL shading language version string: 3.30
$glxgears:
tamanho normal: 975.524 fps
janela maximizada: 254.514 fps (a animação ficou lenta visualmente)
Screenshot da seção "informações do sistema" no painel de controle do gnome:
http://dl.dropbox.com/u/429060/gccenter.jpg
Screenshot da seção informações do ati catalyst
http://dl.dropbox.com/u/429060/catalyst.jpgSerá que o grilo não está na sua combinação de hardware (tipo, processador e memória).
A partir dai eu não sei,a configuração do meu pc está aqui:
Placa mãe: ECS A785GM-AD3
Memória: Kingston 2Gb DDR3 1333Mhz
Processador: AMD Athlon II X4 635 2.9Ghz
Fonte: 3R System iCEAGE 500W
HD's: Samsung HD080HJ/P 80Gb + Samsung HD504HJ 500Gb
No 11.04.e no 10.10, os drivers funcionam impecavelmente, neste, embora tudo diga que está tudo bem, está muito lento, a rolagem das páginas, as animações e até o ato de mover o cursor de digitação dentro do texto fica dando algum "lag".
Acredito que seja um bug no driver da ATI, não no ubuntu, se bem que nem o driver opensource conseguiu rodar o unity em sua plenitude aqui.