É o seguinte...
Pode ser com qualquer aplicativo, quando tento ir pra baixo utilizando ou a não a barra de rolagem, a tela vai manchando por cima da outra exibida anteriormente e os caracteres e opções se sobrepõem, ou seja não é possível ler nada, embaralha muito.
Isso acontece algumas vezes, nem sempre ocorre, e nem sempre no mesmo aplicativo, pode acontecer com qualquer aplicativo a qualquer hora.
Uso o XFCE 4.
Minha placa de video é onboard.
Ubuntu 10.4.
Obrigado.