Pare e pense, se uma estrada tem pedágio, mas por algum motivo maluco a praça de pedágio me deixa passar com meu carro sem pagar, pq eu, dono do carro, vou me preocupar em modificar o meu carro pra que isso não aconteça? Quem tem que se virar pra corrigir o erro é a operadora de pedágio, não eu.
Eu até imagino o que acontece, que é o fato de que se vc tem cotas de impressão, essas cotas devem ser associadas de alguma forma aos usuários, o que significa que a conexão às impressoras não pode ser anônima --- coisa que o CUPS faz normalmente, conexões anônimas.
Mas se o sistema está permitindo conexões anônimas, quem tem que ser corrigido é o sistema, não quem está fazendo essas conexões. Se mais tarde isso se confirmar, e o sistema de impressão passar a rejeitar impressões anônimas, impedindo o Linux de imprimir, aí sim o problema será nosso, pois nesse caso caberá à gente reconfigurar o CUPS pra não fazer conexões anônimas.
Observe também que assim como vc percebeu isso no Linux, podia ter percebido no MacOS, no Android, no DOS, ou em qualquer outro sistema que não o Windows.