Wine a meu ver é um último recurso, pois é um meio falho. Faz um tempo que não uso ele mas lembro que tem como adicionar novas .dlls se não me engano as dlls ficam na pasta /home/.wine/drive_c/windows/system... Você pode fazer uma rápida busca na web pelas .dlls que faltam e tentar adiciona-las.
Você já procurou algum software livre equivalente ao citado por você? Você vai ter todo esse trabalho pra instalar uma versão trial de um aplicativo... Pesquise sobre os aplicativos parar o ambiente Línux, você pode se surpreeder.