O que você está querendo pode ser feito, entre outros programas, com o
LTSP no Ubuntu 10.04.4!
Só não é uma coisa trivial para quem não tem um certo conhecimento de rede em Linux. Você sabe alguma coisa? Contudo, não é uma missão impossível, mas você terá que se esforçar. Se não tem nenhum conhecimento de rede e nem de Linux, melhor chamar um amigo que entenda para te auxiliar na tarefa.
A documentação é farta, aqui já tem aguma coisa:
https://help.ubuntu.com/community/UbuntuLTSP/LTSPQuickInstallhttp://idsorocaba.batemacumba.net/index.php?n=Main.InstalacaoLTSP5NoUbuntu1004Lucidhttp://www.hardware.com.br/guias/terminais-leves-ltsp/Sugiro que também assista aos vídeos no Youtube:
Terminais Leves com LTSP no Ubuntu 10.04 - parte 1 e parte 2!Essa já é uma boa base para começar mas infelizmente não é tudo, principalmente se começar a "dar pau" em alguma coisa.

Eu demorei só uma semana para fazer funcionar o meu primeiro LTSP! Mas não tinha nada dessa documentação toda aí de cima, a versão era bem mais antiga também, com certeza você pode acertar já no primeiro dia! Hehehehe
O Ubuntu 10.04 usa a versão 5 do LTSP. Tenho uma pequena rede em uma escola com um servidor e 9 máquinas com LTSP, o servidor 64 bits e os clientes em 32bits. Deu um certo serviço mas compensa pela alegria das crianças ao rodar o Gcompris, por exemplo!
Há sim, outra coisa, não pense em economizar rescursos no servidor! Quanto mais máquinas tiver pendurada neles e se os aplicativos a serem rodados forem pesados, como o Gcompris, prepare-se para mais dor de cabeça!
Boa sorte!