Amigo desculpe-me por perguntar, mas ai não tem o Synaptic? Se sim, abra-o e na caixa de pesquisa do mesmo digite
seamonkey, se não abra o terminal e digite ou copie e cole daqui no terminal:
sudo apt-get update ; sudo apt-get install seamonkey
PS: Pelo menos aqui não vejo a necessidade do arquivo .tar.bz2
Espero ter sido útil de alguma forma.
=== Editado ===
Desculpe depois que reparei direito na mensagem, mas como disse não existir Readme ou ./configure tente baixá-lo novamente do site do desenvolvedor.
Conforme o site do desenvolvedor em Instrução de instalação, veja:
Linux
Pacote .tar.bz2
* Descomprima o pacote numa pasta de seu computador (por exemplo tar -xjf seamonkey-1.1.10.pt-BR.linux-i686.tar.bz2)
* Para iniciar o SeaMonkey, navegue até a pasta na qual o pacote foi descompactado e execute o comando ./seamonkey
O comando correto é ./seamonkey e não ./configure
Novamente espero ter sido útil de alguma forma.
T+