Instalou ou reinstalou os pacotes de idioma e ifenização?
libreoffice-l10n-pt-br, etc...?
Sim fiz tudo isso, porém, descobri algo interessante, temos os seguintes ícones: Libreoffice, Libreoffice Base, e os demais Write, Impress e calc, correto? Então, quando se clica no ícone LibreOffice tudo aparece embaralhado mas quando se clica nos ícones diretos do write, calc e impress tudo fica normal. Estranho isso.