Experimenta fazer um backup do seu arquivo:
$ sudo mv /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list-backup
e tenta colocar outro arquivo no lugar.
Se ajudar estou disponibilizando o meu arquivo souces.list:
LINK:
http://dl.dropbox.com/u/45319171/sources.listdepois de baixar tente:
$ sudo mv sources.list /etc/apt/
$ sudo chmod +x /etc/apt/sources.list # para corrigir as permissões do arquivo caso seja necessário
$ sudo chmod 644 /etc/apt/sources.list # para corrigir as permissões do arquivo caso seja necessário