Evaldo.
Estava justamente testando o pavucontrol, porém infelizmente não surtiu efeito.
O que ocorre é que, ao abrir um programa para reproduzir música, como o Kaffeine, Banshee, Rhythmbox, etc, ao invés de sair em todos os autofalantes (5.1), só se ouve nas caixas frontais e trazeiras. O Subwoofer, que é meu preferido, nada. Mesmo com o pavucontrol, deu no mesmo: eu tenho de colocar uma música para tocar, abrir o programa e alterar para som 4.0 por exemplo e depois voltar para 5.1, para o subwoofer funcionar.
De qualquer forma, valeu pela sugestão.