Pois é, mesmo usando minúsculas não resolveu.
Detalhe: mesmo usando um "terminal puro" (ctrl + alt + F1) o erro persiste. Quando dou o "ls" ele móstra o conteúdo da pasta, mas ao retirar o "f" do comando (que força a comprimir no terminal) ele dá o erro: "arquivo ou diretório não encontrado". E já testei em outras pastas e até mesmo na raiz.
Muito estranho, pois, como disse, sempre usei o tar para isso e nunca deu erro.
Novas sugestões?
Obrigado pela ajuda.