Achei.
Selecione a sessão que quer corrigir, depois na aba "Category", vá em Window >> Translation. Alterne entre "ISO-8859-1", "ISO-8859-15", UTF-8 e "Use Font Encoding", até encontrar o ajuste ideal do seu terminal. Depois é só salvar a sessão, pra ficar permanente.