Como tudo o que é "importado" pela rede está sujeito a corrupção de dados.
Com voce aconteceu.
'E:Encountered a section with no Package: header, E:Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_i18n_Translation-pt%5fPT
"Foi encontrada uma sessão sem cabeçalhos no arquivo dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_i18n_Translation-pt%5fPT
Por algum motivo, o "header" do repositório foi removido, ou porque foi editado por alguém, ou pelo processo de reescrita no hd, ou por corrupção ao baixar um novo header.
O repo é do google chrome mais especificamente o pacote de linguagem Português. Se voce tem o chrome, refaça o repositorio no grenciador de atualizações => aba => configurações.
Se não tem, não irá fazer falta.
[]'s