Esse Windows Phone... Segui as orientações do Tota quanto aos pacotes e é possível acessar o conteúdo. No entanto, o windows phone usa um sistema estranho de sincronização de mídia. Experimentei copiar uma pasta contendo um álbum, com todos os metadados definidos, como sempre fiz e sei que funciona no android, mas depois de fazer isso o aparelho não enxerga essa pasta. Conectei de novo e vi que a pasta estava lá. Então, usando um notebook emprestado com windows8 eu transferi algumas músicas para ver e depois, acessando o conteúdo pelo ubuntu, vi que o windows8 particionou as informações das músicas em diversos arquivos, em subpastas, de forma que cada música tinha uma pasta, para dados de autor, álbum, etc.
Ou seja, mesmo resolvendo a questão do acesso ao conteúdo, a sincronização ainda é um desafio