Sejam todos bem-vindos e fiquem atentos às regras de utilização do fórum e política de privacidade.
Segue o tutorial do site oficial, comigo deu certo:http://getautomatix.com/wiki/index.php?title=Installation&Itemid=38
Você tem certeza de estar adicionando a linha:"deb http://www.getautomatix.com/apt edgy main"no final do seu arquivo /etc/apt/sources.list ?porque pelo que me parece vc não está fazendo isso, pois ele não aparece no resultado do comando "sudo apt-get update"
É o seguinte:quando vc dá o comando:"sudo gedit /etc/apt/sources.list" (sem as aspas) > Enteraparece a tela do programa GEdit, com sua sources.list, vá até o final do arquivo e acrescente uma linha exatamente como esta:deb http://www.getautomatix.com/apt edgy mainSalve o arquivo e feche-o, a aprtir daí vc dê o comando "sudo apt-get update" no terminal