Resolvido o problema com ajuda do Rodrigo Vasconcelos e do Velox256 na lista Instalação e Atualização
Foi encontrada a solução para este problema em:
http://siriarah.wordpress.com/2008/04/27/ubuntu-804-sudo-unable-to-resolve-host/Editei o arquivo '/etc/hosts' estava com as 2 primeiras linhas da seguinte forma:
127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 nome_da_maquina.CASA
Para ficar apenas o nome_da_maquina sem o ".CASA"
Para obter o nome_da_maquina basta chamar "hostmane" no terminal.
Tive que editar também o arquivo "etc/samba/smb.conf" para acertar o workgroup para:
[global]
workgroup = CASA
agora está tudo funcionando.
... inclusive com o SAMBA, embora eu prefira usar o NFS para compartilhamento de arquivos entre computadores Linux, mas mantenho o SAMBA ativo para receber na rede interna computadores de colegas com Windows.
Obrigado ao Rodrigo e ao Velox256... valeu