Lueneberg e possíveis demais interessados,
O tempo todo eu esquecendo do VLC Media Player, que tem um equalizadorzinho decentezinho. Eu tinha associado o VLC apenas à reprodução de filmes, e não de música.
Ainda assim, o VLC não é especializado em música, por isso faltam-lhe recursos como os do RB. Bom seria se aquele plugin que você me indicou funcionasse direito. Além do mais, o VLC é meio instável, ele fecha na minha cara quando tento fazer uma certa regulagem no equalizador. Mas, na falta de um iTunes, o VLC tá quebrando o galho. Ainda não dou o caso "equalizador" por encerrado só por causa disso.
Um abraço!