Esse é grande problema do ubuntu na parte dos driver de vídeo a minha, o ubuntu fala que a recomendada é 0 173xxx mais a resolução na passar de 600x400,ai instalo a versão 96xxx a resolução vai para 1024x768, mais ele tem mais opção mais quando você aumenta a resolução os problemas aumenta some os icones minimizar, restaurar e fecha, o terminal não abre e as vezes trava e olha que nem instalei o compiz... e todo mundo tem esse problemas... então amigo acho que você não achar solução, pois quem resolver os problemas nunca passam como fez só alguns que ajudam a solução é você ir em: Sistemas>Administração>Driver de Hardware, e não instalar o recomendado.
Mas tem gente que fala que o ubuntu 9.04 só rodar com o driver 180xxx esse eu não testei ainda.