<sarcasmo mode=on>
Que tal criarmus uma distrô-filha do Ubuntu, para essa galera que vem do Windows? Aì a gente poe aqueles temas horrorosos clones do XP, inclui mais alguns virus e trojans, algumas barras de funções que não dá pra removerno firefox, daquelas que usuário windows quase sempre tem 2 ou 3 instaladas no IE, um belíssimo botão "Começar" pra não dizerem que clonamos o "Iniciar" e claro, no menu do botão "Começar", o atalho pra desligar o pc. Um atalho que permita ao usuário apagar o Sistema Operacional todo sem precisar de senha também seria bem útil, e claaaaaaaaaro, at last but not least, o firefox tem que ficar abrindo janelinhas com site pornô vagabundo por conta própria, de tempos em tempos.
<sarcasmo mode=off>
Falando sério, como o outro colega citou, tá cheio de distrô imitando Windows, uma delas inclusive sendo usada nos Telecentros da prefeitura, e isso nunca deu muito certo. Se o Windows fosse tão bom assim, Linus Towards teria inventado outra coisa... hehehee. Concordo quanto ao nome da vassorinha não ter ficado ideal nesta tradução, mas de resto, quanto menos se inspirarem no Windows, tanto melhor. O foco tem que ser resolver problemas e não imitar outro S.O.
Quanto à caixa-alta, eu mesmo tenho hábito de usá-la para dar ênfase em algo que quero (pois é mais fácil que negrito/etc), mas é só uma questão de me policiar para me adequar as regras do fórum, que temos que ter em mente sempre, foram criadas para manter o ambiente que nós mesmo frequentamos mais organizado. Acho incrível e louvável o pique dos moderadores deste fórum em cobrar e aplicar as regras e moderar tanta mensagem.