vb5, a rede é minha. configurei-a assim por, até à pouco tempo, andar frequentemente com o portatil entre 2 redes, e farto de andar sempre a configurar ip's, ou usar programas para mudar os ip's automaticamente (precisava mesmo de ip fixo). então tomei este decisão. e o endereço do GW é o router.
guilherme, obrigado pelas dicas (não desprezando o VB5, pois já despendeu algum tempo a tentar ajudar-me, coisa que agradeço bastante), e aparente funcionou.... 1 única vez, e por wireless. ele dá sinal de vida, e o apt ja funciona bem, mas o firefox recusa-se a mostrar paginas web... :S
entretanto, para não estar a apontar para servidores fora da rede, tomei outra decisão: instalar o Bind9 (servidor de DNS). mas o problema do firefox mantém-se. estou a pensar em instalar outro browser, a ver se o resultado é o mesmo. depois posto resultados.
desde já agradeço aos 2 pela enorme ajuda e pelo tempo perdido a ajudar-me. obrigado.
EDIT: Agora cheguei ao cumulo: instalei os drivers da ATI, e o bicho na quer fazer boot... bonito... acho que vo para o debian...