ksnapshot disparando repetidamente [kubuntu 8.04]

[zekkerj]

Olá galera,

Estou com um servidor Ubuntu 8.04, recém instalado, onde instalei o KDE. Acontece que o mapa de teclado dessa máquina está totalmente desconfigurado, o ksnapshot está disparando a partir da seta pra cima 

E pra completar, quando ele dispara, começa a disparar seguidamente, sem fim.

Eu já tinha passado por esse problema do ksnapshot disparando direto, em outra máquina, também com o 8.04 (na verdade, com um remaster, mas com a mesma base do Hardy). A máquina fica no meu serviço, e quando a faxineira vinha limpar, ela apertava várias teclas, inclusive a PrintScreen, quando eu chegava encontrava centenas de janelas do ksnapshot abertas, às vezes até travando a máquina. Mas era sempre no próprio PrintScreen, agora está vindo de outra tecla.

São dois problemas, então: um, o mapeamento errado das teclas; outro, o ksnapshot disparando repetidamente.

Alguma idéia de como resolver?

[zekkerj]

Antes que eu esqueça, a máquina tem que continuar com o 8.04, atualizar está fora de cogitação. Ela está com uma placa concentradora de terminais da nComputing, que só funciona no Ubuntu/Kubuntu 8.04.