Apenas para constar, eu uso Debian Lenny amd64 e tenho o mesmo problema. Mas minhas configurações linux32 continuam acessando o BB.
Uma solução possível é criar um chroot de 32, antes eu fazia isso, mas depois da criação do java 64 me pareceu não ser mais preciso fazer adaptações para 32 bits. Agora o problema voltou. Atualmente, como tenho um dual boot, se preciso acessar o BB vou para o sistema de 32.