Acho que to evoluindo. Descobri (acho que rola o mesmo no Windows) que depois de ripar, caso eu queira converter p/ outro formato, os conversores de vídeo ao converter um video dual áudio, seja p/ qualquer formato, o resultado sai com um só áudio. Só o Avidemux dá a opção, quando se tem os audios separados.
Na verdade as legendas depois de ripar o DVD, ficam dentro do arquivo, mas não ficam embutidas no filme, ou seja, não ficam coladas na imagem do filme, o que leva a sumirem após uma proxima conversão, ou no Winff ou em outro. Isso é muito curioso, já que é necessário ripar embutindo a legenda definitivamente na transcodicifação do ripador, ou mesmo deixar com legenda separada, tanto no Windows quanto no Linux.
Quem faz este trabalho completo é o DVD:Rip no Linux.
Eu consegui, mas pra 3 legendas em um só não dá pra embutir definitivamente, porque se não na imagem ficam tres legendas ao mesmo tempo, e embola, não dando pra ler rsrsrs
Aí eu ripei e transcodifiquei pelo DVD::Rip com legenda separada. Gerou em dual áudio certinho e com as legendas em .sub. Isso é bom porque caso eu queira converter p/ um formato menor (no Avidemux no caso de dual áudio em avi mais compactado) com Winff ou Hyper Video Converter, poderei inserir depois as 3 legendas na mesma pasta do filme p/ escolher ao assistir, já que as legendas estarão intactas. Vou testar isso só p/ cofirmar mesmo rsrs
Agora o problema ; As legendas sub não foram lidas tanto pelo VLC quanto pelo MPlayer. Testei até no Xine antes de desinstalar (ele veio junto com DvdRip pelo Synaptic), mas sem sucesso.
Alguem pode me ajudar neste problema? Só falta isso.
Só o Avidemux consegue reconhecer a legenda criada pelo DVD:Rip, clicando lá em Select.idx, que, já reconhece automaticamente a legenda.
Tentei o sub2srt, mas nao converteu alegando erro de comando, no qual segui daqui do Ubuntu Forum mesmo.