Olá,
comigo acontece o mesmo (tenho pLaca geforce Fx 5200) e actualmente e desde a versão 11.04 Kubuntu não é possível usar os efeitos visuais 3D... (de maneira satisfatória, infelizmente, apesar de darem para usar os efeitos compiz por exemplo no Ubuntu Unity 2D, no 3D não dá ...
) seja nesta distro ou noutra qualquer com o mesmo kernel...
Uns dizem que é por a Nvidia não actualizar as drives, pois este mundo é um negocio... outros que é um bug... mas tenho a sensação que estas placas que usamos e ainda no activo não são possíveis de utilizar para efeitos 3D a partir da kernel 3.xx..... seja em que distro fôr! Placas de video com mais de 6 anos estão fora de actualizações de drives por parte das empresas vendedoras...
O jeito é mesmo "comprar" placa vídeo compatível... e ou então usar outra interface Xubuntu/Lubuntu ou então usar o Kubuntu sem efeitos que é o que faço actualmente!
Entretanto se houver alguma "solução" para estas placas antigas também fico á espera de resposta....
Abraço