Bom, eu já resolvi o meu problema
ao invez de simplismente dar um ~$sudo dpkg -i --force-architecture nome_da_lib.deb
eu baixei a lib para 386 e descompactei ela.
depois joguei ela na pasta /lib32
acredito que essa não seja a melhor solução já que eu vou ter que fazer um controle de verção manual da lib descompactada, mas eu resolvi o meu problema.
mas caso alguem saiba uma maneira melhor me avise por favor ^^