Rapaz, não adianta ver a regra sozinha. O arquivo de configuração do Squid é posicional: a primeira regra executada é a que vale.
Se vc fizer um "http_access allow XXXX" antes desse deny, e essa condição XXXX for válida, é ela que vai ser atendida, não o "deny proibir_sites".