Obrigado pela resposta, Eliseu!
Seguinte, fui no local onde está o arquivo .deb do VirtualBox e executei o que me você me indicou.
Eis o resultado:
$ sudo dpkg -i *.deb
Selecionando pacote google-chrome-stable previamente não selecionado.
(Lendo banco de dados ... 303359 ficheiros e directórios actualmente instalados.)
Desempacotando google-chrome-stable (de google-chrome-stable_current_i386.deb) ...
Preparando para substituir launchpad-getkeys 0.3.2-1~webupd8~oneiric (usando launchpad-getkeys_0.3.2-1~webupd8~oneiric_all.deb) ...
Desempacotando substituto launchpad-getkeys ...
dpkg: erro processando virtualbox-4.3_4.3.0-89960~Ubuntu~precise_amd64.deb (--install):
arquitetura do pacote (amd64) não combina com a do sistema (i386)
dpkg: considerando remoção de virtualbox em favor de virtualbox-4.3 ...
dpkg: não, não posso continuar com remoção de virtualbox (--auto-deconfigure ajudará):
virtualbox-dkms depende de virtualbox (>= 4.1.12-dfsg-2ubuntu0.5)
virtualbox está para ser removido.
dpkg: sobre virtualbox-4.3_4.3.0-89960~Ubuntu~precise_i386.deb contendo virtualbox-4.3:
virtualbox-4.3 conflita com virtualbox
virtualbox (versão 4.1.12-dfsg-2ubuntu0.5) está presente e instalado.
dpkg: erro processando virtualbox-4.3_4.3.0-89960~Ubuntu~precise_i386.deb (--install):
pacotes conflitantes - não instalando virtualbox-4.3
Configurando google-chrome-stable (30.0.1599.114-1) ...
Configurando launchpad-getkeys (0.3.2-1~webupd8~oneiric) ...
Processando gatilhos para menu ...
Processando gatilhos para man-db ...
Processando gatilhos para desktop-file-utils ...
Processando gatilhos para gnome-menus ...
Processando gatilhos para bamfdaemon ...
Rebuilding /usr/share/applications/bamf.index...
Erros foram encontrados durante o processamento de:
virtualbox-4.3_4.3.0-89960~Ubuntu~precise_amd64.deb
virtualbox-4.3_4.3.0-89960~Ubuntu~precise_i386.deb
Pelo que pude entender, leigo que sou, acho que o VirtualBox anterior continua instalado na minha máquina. Mesmo eu tendo desinstalado via "Central de Programas do Ubuntu".
Como devo proceder pra solucionar esse problema ou, qualquer outro que seja?